в fvwm есть хорошая штука – встроенная поддержка gettext. все сроки описанные как $[gt.String] являются переводимыми. одна проблема, как это все извлечь и запихать в .po файл. руками – неспортивно, писать отдельную тузлинку – как-то чрезмерно. наиболее оптимальный вариант – внедрить поддержку этого дела в какой-нибудь из существующих инструментов.
я выбрал пакет intltool. везде его использую, реализован он на perl-е, что весьма лепо, и для подобных задач самое оно. патчик получился на удивление простеньким